Les valeurs temporelles de l'adverbe "ya" - Focus

L’adverbe ya peut avoir différentes valeurs temporelles : il peut exprimer le passé récent, l’immédiateté de l’action ou le futur proche.  

Ya = déjà

Ya fait donc référence à quelque chose qui se produit au moment présent ou bien dans un passé plus ou moins récent.

• Es verano. Ya ha llegado la temporada alta.
  

Ya no = ne plus

Lorsque ya est suivi d'une négation, on obtient la locution ya no qui signifie « ne plus ».

• Ya no se puede vivir en el centro de Palma.
  

Ya = tout de suite, immédiatement

Ya exprime l’immédiateté lorsqu’on donne un ordre ou l'on prononce une demande forte que l’on veut voir se réaliser au plus vite.

• ¡Basta ya! Estamos hartos de tanto ruido.
  

Ya + futur = bientôt / plus tard

Lorsque ya est suivi d’un verbe au futur, il prend le sens de bientôt, ou plus tard.

• Ya solucionaremos los problemas del barrio.